árbol genealógico en inglés

0 Comentario(s)

La mayoría de los gringos son descendientes de inmigrantes. Es por eso que es muy común escuchar a un gringo describir a su árbol genealógico.

Esto puede ser raro para muchos latinos (aparte de los argentinos, uruguayos y los brasileños al ser de Brasil). A veces latinos piensan que es una forma de pretensión cuando en realidad es solo por curiosidad y orgullo en la historia familiar.

Si quieres participar en una conversación con un/a gringo/a acerca de tu árbol genealógico, te comparto unas listas abajo con el vocabulario necesario para describirlo.

Necesitas practicar mucho inglés para dominar estas conversaciones con facilidad, pero no quieras memorizar estas palabras ya mismo.

El inglés se aprende con la práctica, lo verás más adelante.

Familia nuclear en inglés y español

¡No te espantes por el nombre! La familia nuclear es lo más importante para los gringos a diferencia de la familia latina que incluye toda la familia extendida en la crianza de ellos.

Se refiere a los familiares más cercanos, la familia directa. Mira algunos términos relacionados en inglés y español.

Familia nuclear en inglésFamilia nuclear en españolPronunciación en IPA
BrotherHermanoˈbrʌðɚ
DaughterHijaˈdɑdɚ
Father/DadPadre/Papáˈfɑðɚ/dæd 
HusbandEsposoˈhʌzbənd
Mother/MomMadre/Mamáˈmʌðɚ/mɑm 
SisterHermanaˈsɪstɚ
SonHijosʌn
WifeEsposawaɪf
Familia nuclear en inglés y español y su pronunciación en IPA

*Aprende leer el IPA con este video gratis de mis curso de reducción de acento para latinos aquí*

Hablar sobre las familias en inglés puede no ser fácil para todos, pero comenzar a utilizar este vocabulario básico es un buen lugar para comenzar.

Uno que otro ejemplo puede ayudar también, aquí tienes algunos.

  • My brother and my mother went to the supermarket, while my father and I stayed at home.=Mi hermano y mi madre fueron al supermercado, mientras que mi padre y yo nos quedamos en casa.
  • Tomorrow is my daughter’s graduation, I feel like the proudest father in the world.=Mañana es la graduación de mi hija, me siento como el padre más orgulloso del mundo.

Familia extendida en inglés y español

La familia gringa no se base en la familia extendida como en América Latina. Por ejemplo, no conozco bien a mis primos mientras que en América Latina los primos son como otros hermanos.

En este caso se trata de cada miembro de la familia, que si bien son integrantes de esta, no son tan cercanos como lo sería un padre, una madre o incluso los hijos. Mira algunos términos en inglés con su respectiva traducción al español.

Familia extendida en inglésFamilia extendida en españolPronunciación en IPA
Aunt/AuntieTíaænt/ˈænti
Brother-in-lawCuñadoˈbrʌðɚ-ɪn-lɑ
CousinPrimoˈkʌzən
Father-in-lawSuegroˈfɑðɚ-ɪn-lɑ
GoddaughterAhijadaɡɑˌdɑdɚ
GodfatherPadrinoˈɡɑdˌfɑðɚ
GodmotherMadrinaˈɡɑdˌmʌðɚ
GodsonAhijadoɡɑdˌ
GranddaughterNietaˈɡrænˌdɑdɚ
Grandfather/GrandpaAbueloˈɡrænˌfɑðɚ/ˈɡræmˌpə
Grandmother/GrandmaAbuelaˈɡrænˌmʌðɚ/ˈɡræmə
GrandsonNietoˈɡrænˌsʌn
Great-grandfather/GrandpaBisabueloɡreɪʔ-ˈɡrændˌfɑðɚ/ˈɡræmˌpə
Great-grandmother/GrandmaBisabuelaɡreɪʔ-ˈɡrændˌmʌðɚ/ˈɡræmə
Mother-in-lawSuegraˈmʌðɚɪnˌlɑ
NephewSobrinoˈnɛfju
NieceSobrinanis
Sister-in-lawCuñadaˈsɪstɚ-ɪn-lɑ
StepbrotherHermanastroˈstɛpˌbrʌðɚ
StepfatherPadrastroˈstɛpˌfɑðɚ
StepmotherMadrastraˈstɛpˌmʌðɚ
StepsisterHermanastraˈstɛpˌsɪstɚ
UncleTíoˈʌŋkəl
Familia extendida en inglés y español y su pronunciación en IPA

Como ves, en este caso se incluyen algunos familiares que no tienen un vínculo de sangre. Mira algunos ejemplos de cómo usar estas palabras.

  • My mother’s mother is my grandmother.=La madre de mi madre es mi abuela.
  • My stepbrother is two years older than me.=Mi hermanastro es dos años mayor que yo.

Nombres genéricos para la familia en inglés

Existen palabras que se constituyen como otras formas para designar a los miembros de la familia. Esta pequeña lista, te muestra algunos términos útiles para tus conversaciones.

Nombres genéricos para la familia en inglésNombres genéricos para la familia en españolPronunciación en IPA
Children/KidsNiñosˈʧɪldrən/kɪdz
GrandparentsAbuelosˈɡrænˌpɛrənts
Great-grandparentsBisabuelosɡreɪʔ-ˈɡrænˌpɛrənts
ParentsPadresˈpɛrənts
SiblingsHermanosˈsɪblɪŋz
Nombres genéricos para la familia en inglés y español y su pronunciación en IPA

En español bastaría con decir “hermanos”, sin embargo, en inglés se utiliza el término “siblings” para hablar de dos hermanos o más. A continuación mira algunas ideas.

  • My parents went on vacation to Cancun.=Mis padres se fueron de vacaciones a Cancún.
  • My grandparents invited me to spend the weekend at their house.=Mis abuelos me invitaron a pasar el fin de semana en su casa.

Adjetivos relacionados con un árbol genealógico en inglés

Las relaciones entre cada miembro de la familia en el árbol genealógico son muy importantes. Todas las personas que consideras tus familiares, indistintamente de las generaciones comparten un vínculo gracias al cual pueden considerarse como tal. Los siguientes, son algunos adjetivos que definen estas relaciones y forman parte de las ramas del árbol genealógico.

Adjetivos relacionados con un árbol genealógico en inglésAdjetivos relacionados con un árbol genealógico en españolPronunciación en IPA
AdoptedAdoptadoəˈdɑptəd
BornNacidobɔrn
DivorcedDivorciadodɪˈvɔrst
MarriedCasadoˈmɛrid
OlderMás viejoˈoʊɫdɚ
UnmarriedSolteroənˈmɛrid
YoungerMás jovenˈjʌŋɡɚ
Adjetivos relacionados con un árbol genealógico en inglés y español y su pronunciación en IPA

Existen muchas palabras que definen el vínculo o relación entre las personas, estas serán suficientes por los momentos.

  • Carlos is younger than Sergio, my aunt Alice’s son.=Carlos es más joven que Sergio, el hijo de mi tía Alice.
  • My uncle is married to a woman he met on a trip to Australia.=Mi tío está casado con una mujer que conoció en Australia.

Nombres relacionados con un árbol genealógico en inglés

Hay muchas terminologías relacionadas con un árbol genealógico en inglés y por supuesto en español.

Nombres relacionados con un árbol genealógico en inglésNombres relacionados con un árbol genealógico en españolPronunciación en IPA
AdoptionAdopciónəˈdɑpʃən
AncestorAntepasados/Ancestrosˈænˌsɛstɚ 
BirthNacimientobɝθ
DescendantDescendientedɪˈsɛndənt
Family memberMiembro de la familia/parienteˈfæmli ˈmɛmbɚ 
Fraternal twinsMellizosfrəˈtɝnəl twɪnz
ImmigrationInmigraciónˌɪməˈɡreɪʃən
MarriageCasamiento/Matrimonioˈmɛrɪʤ 
OrphanHuérfanoˈɔrfən
RelativeParienteˈrɛlətɪv
TwinsGemelostwɪnz
WidowViudaˈwɪdoʊ
Nombres relacionados con un árbol genealógico en inglés y español y su pronunciación en IPA

Todos estos nombres o términos son esenciales para que sigas aprendiendo este idioma. Veamos algunas ideas de cómo se pueden utilizar.

  • Due to immigration, I met some distant relatives from Latin America who only speak Spanish.=Debido a la inmigración, conocí algunos parientes lejanos de Latinoamérica que solo hablan español.
  • Adoption is a way of giving a mother and father to children who are orphaned or abandoned.=La adopción es una manera de darle un padre y una madre a los niños que son huérfanos o fueron abandonados.

Verbos relacionados con un árbol genealógico en inglés

El árbol genealógico siempre será un tema de conversación muy interesante. Conocer información acerca de estos verbos, puede serte de utilidad en el futuro.

Verbos relacionados con un árbol genealógico en inglésVerbos relacionados con un árbol genealógico en españolPronunciación en IPA
AdoptAdoptarəˈdɑpt
DivorceDivorciardɪˈvɔrs
ImmigrateInmigrarˈɪməˌɡreɪt
MarryCasarseˈmɛri
Verbos relacionados con un árbol genealógico en inglés y español y su pronunciación en IPA

Conocer estas palabras en inglés te ayudará a tener conversaciones mucho más fluidas. Como las que te has imaginado en muchas ocasiones. Veamos una que otra frase donde puedes emplear estos términos.

  • Although I have not found records of it, my parents tell me that I am adopted.=Aunque no tengo registros de ello, mis papás me dicen que soy adoptado.
  • I am the type of person who will marry someone regardless of their place of origin.=Soy el tipo de persona que se casaría con alguien sin importar su lugar de origen.

Preguntas y oraciones relacionadas con un árbol genealógico en inglés (Diálogo de ejemplo)

Ya hemos trabajado lo suficiente con el vocabulario de “family tree”, o en español, árbol genealógico.

Esta vez, nos encargaremos de enfocarnos directamente con el uso de estos términos, y para ello, aquí tienes un pequeño dialogo.

Karla-This is your family tree? (¿Este es tu árbol genealógico?)

Dan-Yeah. Here you can see the history of my family going back 5 generations. (Sí. aquí puedes ver la historia de mi familia desde hace 5 generaciones.)

Karla-Impressive. Did you make it yourself? (Increíble ¿Lo hiciste tú mismo?)

Dan-My father did most of the work, but he just drew it on a piece of paper. I got someone to digitize it for me. (Mi padre hizo la mayor parte del trabajo, pero solo lo dibujó en una hoja de papel. Conseguí a alguien que me lo digitalizara.)

Karla-So where are your ancestors from? (Entonces ¿De dónde son tus ancestros?)

Dan-Well, I’m 40 percent Swedish, 30 percent German and 10 percent British. (Bueno, soy 40% sueco, 30% aleman y 10% británico.)

Karla-So which side of your family is Swedish? (¿Qué lado de tu familia es sueco?)

Dan-Both sides actually. This is my great-grandpa Alfred, my father’s grandfather. He’s from Sweden. He came to Canada by himself in 1911. And his is my great-grandma Brigette. She’s also from Sweden and came to Canada with her family in 1920. (Ambos lados en realidad. Este es mi bisabuelo Alfred, el abuelo de mi padre. Él es de Suecia. Llegó solo a Canadá en 1911. Y ella es mi bisabuela Brigette. Ella también es de Suecia y vino a Canadá con su familia en 1920.)

Karla-Wow, you even have the the cities where they’re from and what city they arrived in when they got off the ship. (Wow, incluso tienes las ciudades de donde son y a qué ciudad llegaron cuando bajaron del barco.)

Dan-Yeah, very detailed. I want to make sure my kids know exactly where they came from. (Sí, es muy detallado. Quiero asegurarme de que mis hijos sepan exactamente de dónde vienen.)

Un árbol genealógico bien estructurado puede ser excelente como carta de presentación.

Este tipo de registros, que bien pudieran conservarse como una imagen o en textos, son perfectos para conservar los detalles de ti y tus seres queridos.

Nunca está de más conocer tus raíces. Los árboles genealógicos son de las cosas más útiles que pueden existir en este sentido.

Toda la información de tus familiares, contenida en un solo lugar parece algo asombroso, y de hecho lo es, tanto en inglés como en español.

Conclusión

¿Sabes de dónde provienes?

Para muchos gringos es una forma divertida de conversación. Pruébalo usando lo que aprendiste de este vocabulario.

Claro, no espero que memorices este vocabulario después de un vistazo. Si un/a maestro/a espera eso, sabrás que no es un/a buen/a maestro/a.

Para aprender inglés de forma natural, echa un vistazo a los cursos que utilizan mi metodología especial diseñada para hispanohablantes de América Latina en la página principal aquí.

Nos vemos a la fluidez mi querido/a estudiante.


Otros artículos sobre el vocabulario de inglés que pueden interesarte

Los 23 miembros de la familia en inglés (con oraciones de ejemplo) | Profe Kyle

Los diferentes hobbies en inglés (hablando de pasatiempos con ejemplos) | Profe Kyle

Los DEPORTES en inglés: Guía para dominar el vocabulario deportivo | Profe Kyle

Profe Kyle

Profesor de inglés con más de 6 años de experiencia enseñando a los hispanohablantes de América Latina como tú. Te invito a vivir mi metodología única. 

Leave a Reply
{"email":"Email address invalid","url":"Website address invalid","required":"Required field missing"}
>